とりまんブログ

26歳研修医が生き方を模索中

これで安心!外来で外国人が来た際の英語【問診】【最低限】

 

英会話を日々勉強中のとりまん(@torimer2)です。

 

看護師「先生外来に外国人の方が来ています!」

医者「え!?…ちょ…え…どうしよ…」

 

あなたはこんな経験ありませんか?

 

私はあります(笑)

 

動揺していては、看護師さんにカッコ悪いと思われちゃいます…

 

でも大丈夫です!

この記事を読めば最低限の対応はできるようになります!

 

f:id:torimer:20180922003148j:plain

 

自己紹介

Hello.My name is Dr.Toriman.Nice to meet you.

こんにちは。私の名前はとりまんです。はじめまして。

 

導入

How can I  help you today?

今日はどうされましたか?

 

I see you are here for a headache.Could you tell me more about it?

本日は頭痛で来院されたのですね。もう少し詳しく教えていただけますか?

 

現病歴

 

【痛みの部位】

Where do you feel the pain?

どこが痛みますか?

 

Could you show me where it hurts?

どこが痛いか指でさせますか?

 

【痛みの強さ NRS(Numerical rating scale)】

On a scale of 1 to 10,10 being the worst pain of your life.How strong is your pain?

これまでの最も強い痛みを10とすると痛みはどれくらいの強さですか?

 

【いつから】

When did it start?

症状はいつから始まりましたか?

 

Did it start suddenly or gradually?

症状は突然始まりましたか?それとも徐々に始まりましたか?

 

How long does it last?

どれくらい続きますか?

 

【関連症状】

Do you have a fever(dizziness/a cough/phlem)?

熱(めまい/咳/痰)がありますか?

 

定型問診

 

【既往歴】

Have you ever had a health problems?

これまでに健康上の問題を指摘されたことはありますか?

 

【内服薬】

Are you taking any medication?

何か薬を飲んでいますか?

 

【家族歴】

Are there any health problems running in your family?

ご家族で何か健康上の問題がある方はいますか?

 

【アレルギー】

Do you have any allergies?

何かアレルギーがありますか?

 

【喫煙歴】

Have you ever smoked?

タバコを吸ったことはありますか?

 

How  many packs a day do you smoke?

1日に何パック吸いますか?

 

How  many years?

何年間吸ってますか?

 

【生活歴】

Do you drink alcohol?

お酒を飲まれますか?

 

How  much do you drink in a day?

一日あたりどれくらい飲まれますか?

 

What is your work?

お仕事は何をされていますか?

 

まとめ

 

いかがでしたか?

 

最低限のカルテはこれで作成できるはずです。

 

そして外国人が来ても慌てふためくことはなくなるでしょう。

また、さらに踏み込んだ外来英語の記事を書く予定です。

 

あなたの外来診療に少しでも役に立ったでしょうか?

 

以上!